விடியற்காலை எம்.எஸ்: ஸ்ரீமன் நாராயண! ஸ்ரீமன் நாராயண!
கண்ணன் பாட்டில பதிவிட்டு ரொம்ப நாளாயிரிச்சி போல! முருகனருள் மோகத்திலேயே இருந்தா எப்படி? :) பொறந்த வீட்டையும் கொஞ்சம் பார்க்கணும்-ல்ல? :))
இதோ...மிகவும் பிரபலமான பாட்டு, பிரபலமான பாடகர், பிரபலமான கவிஞர்!
இது ஒரு வைகறைப் பாட்டு! விடியற்காலைப் பாட்டு!
அதுவும் எம்.எஸ்.அம்மா குரலில் கேட்டால்...நள்ளிரவு கேட்டாலும் சிற்றஞ் சிறுகாலே தான்! எனக்கு மிகவும் பிடித்த எளிமையான பாட்டு!
மெட்டு மாறாமல், தமிழிலும் மொழியாக்கி உள்ளேன்!
வாய் விட்டுப் பாடி/படித்துப் பார்த்து, பொருந்தி வருதா-ன்னு சொல்லுங்க!
எங்கே...உரக்கச் சொல்லுங்க பார்ப்போம்...
ஸ்ரீமன் நாராயண சரணெள சரணம் ப்ரபத்யே!
ஸ்ரீமதே நாராயணாய நம:
மேற்சொன்ன த்வய மந்திரத்தை, அன்னமய்யா இசை வடிவில் எழுதி வச்சாப் போலவே இருக்கும் பாட்டு!
பாடல்: ஸ்ரீமன் நாராயண! ஸ்ரீமன் நாராயண!
குரல்: எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி
வரிகள்: அன்னமாச்சார்யர்
ஸ்ரீமன் நாராயண! ஸ்ரீமன் நாராயண!
ஸ்ரீமன் நாராயண நீ ஸ்ரீபாதமே சரணம்!
திருநாரணன் திரு! திருநாரணன் திரு!
திருநாரணன் திரு! திருவடிகளே சரணம்!
கமலா சதீ, முக கமல, கமல ஹித!
கமல ப்ரியா, கமலேக்ஷனா!
கமலாசன ஹித, கருட கமன ஸ்ரீ!
கமல நாப நீ பத கமலமே சரணம்!
(ஸ்ரீமன் நாராயண)
தாமரை யாள் அவன், தாமரை முகம்-அகம்!
தாமரை வேள், செந் தாமரைக் கண்ணா!
தாமரை யில் உறை, கருடனின் மேல் நிறை
தாமரை உந்தி, உந்தன் மலரடிகளே சரணம்!
(திருநாரணன் திரு)
பரம யோகிஜன பாகதேயஸ்ரீபரம புருஷா பராத்பரா!
பர மாத்மா பரமாணு ரூபஸ்ரீ
திருவேங்கடகிரி தேவா சரணம்!
(ஸ்ரீமன் நாராயண)
பரமான அன்பருக்கு வரமான வரதனே
பரமான பரமே, பரம் பொருளே!
பரமானே, பரம அணுவில் அணுவே
திருவேங்கடம் உடையானே சரணம்!
(திருநாரணன் திரு)
திருநாரணன் திரு! திருநாரணன் திரு!
திருநாரணன் திரு! திருவடிகளே சரணம்!
மூலம்: வடமொழி
(தெலுங்கில் அன்னமய்யா நிறைய கவிதைகள் செய்திருந்தாலும், அவரின் வடமொழிக் கீர்த்தனைகளும் மிகவும் ஆழ்ந்தவை! அதில் இது மிகவும் பிரபலமானது)
தலம்: திருமலை-திருப்பதி
ராகம்: பெளளி
தாளம்: ஆதி
இசைக் கருவிகளில்:
நாதசுரம் - MPN சேதுராமன்
வயலின் - குன்னக்குடி
வீணை - காயத்ரி
புல்லாங்குழல்-சிக்கல் சகோதரிகள்
இசையரசி எம்.எஸ் இந்தப் பாடலின் ஆத்மா என்றாலும்...
இதர கலைஞர்களின், அவர்களுக்கே உரிய குரலில்/நடையில்...
எம்.எல்.வசந்தகுமாரி:
சுதா ரகுநாதன்:
நடனம்:
குழந்தை நடனம்:
வீட்டு மாடி நடனம்:
சிறுவன் - ஆதித் மூர்த்தி
13 comments :
ஸ்ரீமன் நாராயணா பாடலின் தமிழாக்கமா !!
அடடா !! வந்துவிட்டேன். பாடிவிட்டேன்.
கொஞ்சம் அங்கங்கே ஸ்ருதி சரியா இல்லைன்னா
அட்ஜஸ்ட் பண்ணிக்கொள்ளவும்
அடியேன் தாஸன் ஒரு பக்தி பரவசத்திலே பாடுகிறேன்.
எல்லாமே கோவிந்தன் காலடியில்
சமர்ப்பணம்.
சுப்பு ரத்தினம்.
http://menakasury.blogspot.com
http://kandanaithuthi.blogspot.com
நாராயணா .. நாராயணா.
Tamizhaakkathirkku mikka nanri!
arumai
எனக்கும் பிடிச்ச பாட்டு.
Beautiful song!
Beautiful post with a beautiful beginning- Handsome Krishna with a flute!
:)))
P.S: Tnx 4 the translation!
சுப்பு ரத்தினம்.
http://menakasury.blogspot.com
:))
Taathaa unga blogla commentte poda mudiyalaye!
google account irundaathaan comment poda mudiyumaa!
google account ellaam blog accounttaa mariducchu!
comment settings maatunga!
Beautiful early morning song !!
Vanakkam sir,
Inimai,KEEP IT UP.
ARANGAN ARULVANAGA.
anbudan
srinivasan.
//இது ஒரு வைகறைப் பாட்டு! விடியற்காலைப் பாட்டு!//
How is that?
Is it something that occured 2 u or is there some 'specific' reason for calling it an early morning song?
//Is it something that occured 2 u or is there some 'specific' reason for calling it an early morning song?//
:)
ungaLa enna peru cholli koopdaNum?
btw
I didn't say it from my own like or guess :)
The tone of the raga, sets it in the morning sense - The raga is bowli on the same lines as bhoopaaLam! Both sound similar in tones (except for the swara nishaadam-ni)!
@kannabiran, RAVI SHANKAR (KRS):
Tnx for the *detailed* explanation.
Neenga sangeeta vidhwan-nnu prove panniteenga. :))
//ungaLa enna peru cholli koopdaNum?//
Enna peru thonudho appadi kuuptukonga! :))
i'll put my name on blogger, but my blog is full of love letters.
Veetla kandupudichitaanga-nna naan enna pannuven?
Nalla ponnu madhiri kovil-kku poi, ennoda lover parthuttu varadhalaam apparam enna aavadharku? :))
So, safer side, He is my only identity online. :))
Oh!!! a wonderful space raghav. Aavani rohini padalai valayetra anumadhi kettadharkku migundha magizhchi adaigiren. dhaaraalamaaga valayetralaam. . Appadiye ennudaya blogpost linkum kodungal. Thanks. Its my bhagyam to be part of kannan paadalgal that too during Sri Krishna Jayanthi.
thank you so much sir:)