ரங்தே சுனரியா (மீரா பஜன்)

                              ஹோலி ஸ்பெஷல்



(இந்த மீராவின் பாட்டை முதலில் ஹிந்தித்தமிழிலும்,அதன் கீழே நமது தமிழிலும் அளிக்கிறேன்;இது முழுமையான மொழிபெயர்ப்பில்லை;அனுப் ஜலோட்டா அவர்கள் பாடிய மெட்டிலேயே இதைப் பாடிப்பாருங்கள்!ஆனந்தமாக இருக்கும்!!ஹோலி வாழ்த்துக்கள்!!!)

                            

ரங்தே சுனரியா ;ரங்தே சுனரியா ;

           ஷ்யாமு பியா மோரே ரங்தே சுனரியா!

     துகிலில் வர்ணம் வீசு-என்

துணியில் வர்ணம் பூசு!

            முகில்வண்ணா!உன்நிறமென்

துகிலில் நன்றாய்ப்பூசு!

        1 )ஐஸீ ரங்தே கே ரங்க நாஹீ சூட்டே

                                        தோபியா தோயே சாஹே சாரி உமரியா (ரங்தே)

        1 )ஆயுள் பூராவும் வண்ணான்

     அடித்துத் தோய்த்தாலும்,

 ஒட்டிய உன் வண்ணம்

                                   விட்டுவிடாதவண்ணம் (துகிலில்...........)

                                   2 )லால் நா ரங்காவூமைதோ ஹரி நா ரங்காவூம்;

          அப்நேஹீ ரங்க்மே ரங்தே சுனரியா;

ஷ்யாமு பியாமொரே(ரங்தே)

      2 )செவ்வண்ணம் வேண்டாம் ;

    பச்சைநிறமும்  வேண்டாம் ;

             உந்தன் முகில் வண்ணத்தையே

                                                    என் துகிலில் பூசு!என்னன்புக்கண்ணனே!(துகிலில்)

                        3 )பினா ரங்காயே மைதோ கர் நாஹீ ஜாவூங்கி;

                         பீத் ஹீ ஜாயே சாஹே சாரி உமரியா (ரங்தே )

3 ) வாழ்நாளெல்லாமென்னைக்

 காத்திருக்கவைத்தாலும்  

       வர்ணம் பூசிக் கொள்ளாமல்

                 வீடு செல்லமாட்டேன்!(துகிலில்)

                                          ஜல் ஸே பத்லா கௌன் ஹை?

                      கௌன் பூமி ஸே பாரி?

                                    கௌன் அகன் ஸே தேஜ் ஹை?

                         கௌன் காஜல் ஸே காலி?

நீரினும் நுண்ணியது எது?

        பூமியினும் பாரமானது  எது?

                தீயினும் வெம்மையானது  எது?

                   மையினும் கருமையானது எது?

                                       ஜல் ஸே பத்லா ஞான் ஹை!

                 பாப் பூமி ஸே பாரி!

                                           க்ரோத் அகன் ஸே தேஜ் ஹை!

                                               கலங்க காஜல் ஸே காலி!(ரங்தே)

        நீரினும் நுண்ணியது ஞானம்!

        பூமியினும் பாரமானது பாபம்!

                     தீயினும் வெம்மையானது க்ரோதம்!

                                             மையினும் கறுமையானது களங்கம்!(துகிலில்)

 

                                   4)மீரா கே பிரபு கிரிதர் நாகர்

                                      பிரபு சரணன் மே,ஹரி சரணன் மே

                                      ஷ்யாம் சரணன் மே,லாகீநஜரியா(ரங்தே)

 

                                        4) மீராவின் கிரி தரன் சரணத்திலே,

                                            பிரபு சரணத்திலே,அரிசரணத்திலே,
                                           ஷ்யாம் சரணத்திலே
                                            இணைந்ததென்னிதயம் (துகிலில்)

                     --------------------------------------------------

           இந்தப்பாட்டில் வர்ணம் (வண்ணம்) என்ற சொல்லை

'குணம்'/'தன்மை'என்ற பொருள்பட புரிந்துகொண்டால்

இதிலுள்ள  தத்துவப்பொருள்  விளங்கிவிடும்.மாளிகையில்

 மகா ராணியாக இருக்க வேண்டியவள் பாமரமக்களிடையே

பிரேமை/பக்தியைப் பரப்ப பாமர பாஷையிலேயே

பாட்டமைத்துப் பாடித்திரிந்தது,கண்ணன் என்னும் கருணாகரன்

 அவளது உள்ளத்தில் நிறப்பிவைத்த பிரேமையையும்

,கருணையையும் எவ்வளவு அழகாகப் பிரதிபலிக்கிறது?!

 கண்ணனின் வண்ணத்தை வாரி வாரிப் பூசிக் கொண்டு

ஹோலி கொண்டாடுவோம்,வாங்க!!

                                           -------------------------------